カテゴリー: 英語

これから言う文を一字一句訳すのではなく､状況全体を捉えて英語で表現してください.
とアナウンスされるが､実際に彼らがやっている事は､

私は誰かを特別扱いする事は出来ません.
I cannot play favors.
もちろんあなたは私の友人です.
yes, you are friend of mine.
しかしルーシーもまたこのチームのメンバーなんです.
but, Lucy is the member of this team too.
これは公平性の問題ですよ.
it’s a issue of fairneaa.
彼女も同じ機会を与えられて当然です.
she deserves the same opportunity.

一字一句の英訳だ.
言ってる事とやってる事が全然違う.

オンライン英会話を利用するべき理由
聞く､読む､喋る練習は独習が可能､しかし会話はリスポンスを鍛えなければいけない､その為どうしても対人が必要､よって一番安いのがオンライン.

どの様に利用するべきか?
多くのオペレーター(事業者)が用意しているのはテキストベースレッスンとフリーカンバセーション､テキストベースは使った事がないのでわからないが､上記の様に会話を鍛える為にはフリーカンバセーション.

彼らのの発音能力は問題外
よって自分の発言を聞かせ通じているかどうか確認するだけしかない.
リアルの英語を聞くだけならnbc,cnn,fox on youtubeでパッシブに聞けばいい.

チューター(先生)にいくら支払われているのか?
フィリピン人が多いが､25分間で50ペソsくらい? 肌感.

チューターはカネになれば後はどうでもいい
フィリピン居住のそこらへんのフィリピン人がやっている.
着席すればその時点で仕事は完了する､品質は考慮不要､､､しかしあんまり手を抜くとクレームが発生するので注意は必要､彼らの考えはそんなモノ.

彼らはどんな状態が楽か?
相手が誰でも､､､貰えるおカネは同じ､付き合う25分間は同じ､､､ではこの25分間を､どうすれば楽に過ごせるか? これがこの先生たちの考える事.
相手の話を聞き理解するより､自分の話を相手に聞かせる方がとっても楽だ､なのでほとんどの彼らがそうしようとする､よって彼らはフリートークは好まない､会話の主導権を取られるのが面倒.
よってある程度しゃべる人は好まないみたい.

この春先まで放送されていたNHKの連続テレビ小説.
NHKラジオの英語放送を主題にしたドラマだそうだ､今冬はヤフーニュースの右側でも話題になっているのを良く見かけた.
放送が終わったらGEOでDVDを借りて見てみようと思っていたが､ネットに落っこちていたのでピックアップして見た､この記事ではその感想を箇条書きで､､､書く.

1週目/2週目､1925年､ラジオが家庭に普及し始まる頃から話は始まる.
この頃からラジオの英語会話も始まるみたい､まだNHKと言う組織でも無かった頃だと思う!?

3話､ここで登場する男性､外国人に話しかけられて､当たり前の様に対応する.
この男性はラジオで英語を勉強していると女性に伝える.
､､､本屋でラジオ英語のテキストを売っている､そんなに昔からテキスト有ったんだ､､､.
で､その女性がこのドラマの主人公らしい､彼女はこの放送を聞き始める.
しかしこの男性そんなに簡単に相手の言葉が理解できるの? また日本人の英語なんて相手に理解してもらえるの?

10話､｢テキセー(漢字不明)のアルファベットは破壊しろ!｣､この頃でもこんな発言が出てくる､今でも同じ､キエフはロシア語の発音だからキーフと発音しよう!

11話～21話､この間に英語の話は全く出て来ない､飛ばし見してみたが､庶民が当時の侵略戦争に巻き込まれて悲惨だと言う状態を描いているだけ､興味無い.

22話の最初､主人公は赤ちゃんを背負って他人の家のラジオの基礎英語を通りから聞く.
ラジオから｢赤ちゃんはだんだんにいつの間にか言葉を覚える､大人はそうはいかない､赤ちゃんに秘訣を聞こう!｣

28話､戦後のMPと呼ばれるアメリカ人兵士との会話､こんなにスムースに行かないだろう!?

55話まで､全く英語にはタッチしない､戦後の庶民がどう生活してきたかを画いているだけ.

62話､この回の私のノートに､｢序盤は各話最後に英語での小さなナレーションが有ったが､いつの間にか無くなっていた､それが復活した｣､とある.
時代は1970年くらい?

67話終わり､｢ラジオの英語講座がまだ流れている事をルイは初めて知りました｣.

68話､放送が流れる､東後勝明さんと言う方の名前､この方は講師らしい.
この時のテロップが1976年～1983年.

69話､ここで英会話入門の遠山顕先生が出てくる.

72話の私のメモ､｢庶民が戦後どう生活してきたか､だけ｣､NHKの昔のドラマ､おしんとか出てくる､それだけ､英語カンケーなし.

87話まで､お芝居､テレビドラマの撮影の話ばっかり､ラジオ英語学習の話は一切出て来ない.

91話､主人公のお母さんは､外国人相手にひるまない会話を披露､｢毎日英語会話聞いているから､､､｣

92話､I m expeting と言うと､妊娠している､と言う意味だそうだ.
ここらへんで1992年.

97話､1945年の”英語会話”の本が見つかるシーン.
当時の天皇が喋った玉音放送を英語でアナウンスしたと言う男性の話､平川唯一さん.

99話､アイアムケントーヤマ､遠山先生はたまに音声が流れるだけ､話とは一切関係無い.
ここで2001～2003.

109話､ラップトップにスカイプらしい画面.
人びとがいきなりマスクアップして登場､すると2020年以降?
､､､後から再び確認するとこの場面はその先の伏線みたい.

No.111､最後の主人公の女性がNHKのラジオの英語のホストをする､事で終わるらしいとわかる.

No.112､この会でファイナル､しかし大杉正明さんの名前とか出てくる､5:50､だとずいぶん昔のはずだが? シーンのひとつに2006年の文字､時間が戻る?

最後には時間は進んで2025年､意味がわからない､まあ私も順に追って見ている訳ではないが､､､.

このドラマ､ほとんどラジオの英語学習放送とは関係無い.
何が言いたいんだか全く不明.
場当たり的に話を進めているんじゃないの? 昔の少年マンガみたいに!?
なんか腰の曲がった老人いっぱい集めて懐かしがらせよう､って事? 全然共感しない.
お涙ちょうだいも要らない.
期待外れ､0点.
制作 NHK大阪.

おまけ
たばこのお話
スタートは1925年､終わるのは2025年､しかしドラマの中の日本社会は全くスモークフリーの世界､灰皿ひとつ出て来ない､これは違和感有り過ぎ､何かの統計で､1970年程度の日本人男性の喫煙率は80%とかだった!?
6話には主人公がお使いにタバコを買いに行くシーンが出てくる.
1980年代のシーンで男性が手元から煙が出てくるシーンが有るが､これはタバコの煙だろう､これが唯一のタバコ表現､ブツ自体は出て来ない､これで精一杯.
112話まで飛ばし見してみたが､このドラマでタバコはこんな感じで描かれている.
シートベルトは?
しばらく前にちびまる子ちゃんの車内のシーンで全員シートベルトを着けていると話題になっていた､当時無かったのに!
ではこの作品でもこの先? と思っていた､昔の世界でシートベルト着けているシーンが出てきたらゲンナリするな!
しかしこんなシーンも! kewl!? しかしどうやって撮影したんだろう?