投稿者: takashi

日本語を英語に訳してput outするコーナー.

締め切り後の月曜日までに提出すれば大丈夫でしょうか?
would it be ok to submit it by the monday after the deadline instead?

こんなの出来る人いるの? 英語をベンキョーしている人の中で?

私はこの訳までで行き止まった､
is it ok to send you it after the due day?

このラジオ英語教育プログラムでは木曜日は「英文メール」、の書き方を扱っている.
しかしe-mailの書き方なんて､そんな分野の学問が有るの? 日本語でも英語でも?

インターネットが始まってたった30年位しか経ってないし､その分野に専門家が居るのか疑問だ?
また現在､現代ではもうe-mailのやり取りなんか時代遅れ､誰でもソーシャルメディア､つまりSNSをみんな使っている､LINEとか､
ビジネス環境ではテキストに音声を組み合わせた､google meetやmicrosoft teamsの方が主流なんじゃないか!?

これから言う文を一字一句訳すのではなく､状況全体を捉えて英語で表現してください.
とアナウンスされるが､実際に彼らがやっている事は､

私は誰かを特別扱いする事は出来ません.
I cannot play favors.
もちろんあなたは私の友人です.
yes, you are friend of mine.
しかしルーシーもまたこのチームのメンバーなんです.
but, Lucy is the member of this team too.
これは公平性の問題ですよ.
it’s a issue of fairneaa.
彼女も同じ機会を与えられて当然です.
she deserves the same opportunity.

一字一句の英訳だ.
言ってる事とやってる事が全然違う.