月: 2025年6月

今日はSMやロービンソンに行くと棚にずらりと並んでいる缶詰の話です.

いろいろ買ってみましたが､

このchunkyはツナ缶としてはとても良い､水分が少なくほとんどがツナ肉､ツナ缶いろいろ買ってみましたが中は油ばっかりだったりと言うのもある.

下のcdo chicken loadはまったくダメ､

パサパサした肉の加工食品が入っている､まずい､何を食っているのか分らない､食べられないのでこれは犬猫にやった.

このUlamもダメ､

水分ばっかりで.かんじんの肉の部分が 極めて少ない､だいたいこれ何の肉?

カンヅメは正にブラックボックスなので買って実際に食べてみないと分らない.

これから言う文を一字一句訳すのではなく､状況全体を捉えて英語で表現してください.
とアナウンスされるが､実際に彼らがやっている事は､

私は誰かを特別扱いする事は出来ません.
I cannot play favors.
もちろんあなたは私の友人です.
yes, you are friend of mine.
しかしルーシーもまたこのチームのメンバーなんです.
but, Lucy is the member of this team too.
これは公平性の問題ですよ.
it’s a issue of fairneaa.
彼女も同じ機会を与えられて当然です.
she deserves the same opportunity.

一字一句の英訳だ.
言ってる事とやってる事が全然違う.

6月18日に羽虫発生.
羽虫は東南アジア諸国では毎年この時期に発生する.

毎回夜に発生. 虫は明かりをめがけて集まってくる.見てると今回は100匹くらい､.
しかし慌てる事はない.
30分くらい放おっておくと勝手に全部落ちるので､それまで待ってほうきで片付ければいい.
どうせ全部落ちるので殺虫剤はムダ､またかけると余計暴れて部屋が汚れるだけ.

羽虫は羽が外れると単なる太ったワームだ.部屋の中に居るトカゲが大騒ぎして食べていたが､そのトカゲを今度はネコが狙う.

さて皆さん､今日6月21日は北半球は夏至です.私の居る場所はかなり赤道に近いのであまり変化はありませんが､ニホンのコンピュータを起動して見てみると､7時過ぎてもまだ外は全然明るい.